お知らせ

Notice of Temporary Suspension of Shipping and Receiving Due to Inventory Count

平素より格別のご愛顧を賜り、誠にありがとうございます。

誠に勝手ながら、弊社では決算棚卸の実施に伴い、下記の期間中、商品の入荷および出荷業務を停止させていただきます。

【入出荷停止期間】
2026年10月29日（木）～10月30日（金）

期間中は商品の入荷・出荷対応ができませんので、お急ぎのご注文・納品等につきましては、余裕をもってご手配いただきますようお願い申し上げます。

なお、通常業務は11月2日（月）より再開いたします。

お取引先の皆様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解とご協力を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

---

Thank you for your continued support.

Please be advised that due to our fiscal year-end inventory count, we will temporarily suspend all shipping and receiving operations during the following period:

【Suspension Period】
October 29 (Thu.) – October 30 (Fri.), 2026

During this period, we will be unable to accept incoming deliveries or process outgoing shipments. We kindly ask that you arrange any urgent orders or deliveries in advance.

Normal shipping and receiving operations will resume on November 2 (Mon.), 2026.

We apologize for any inconvenience this may cause and sincerely appreciate your understanding and cooperation.